Lektorat und Textredaktion

Sie haben viel Arbeit in Ihren Text gesteckt. Doch überzeugt er auch Ihre Zielgruppe? Vielleicht sind manche Formulierungen noch nicht treffend, ein Gedankengang erschließt sich erst beim zweiten Lesen oder mehrere Passagen passen sprachlich noch nicht zusammen.

Quote_Symbol_JL_512px_sand

Mit einem professionellen Lektorat oder einer sorgfältigen redaktionellen Überarbeitung lässt sich vieles verbessern, ohne dass Ihr Text seine Eigenheiten verliert. Bei meiner Arbeit geht es um mehr als Fehlerkorrektur: Ich prüfe auch, ob der Text verständlich, die Wortwahl präzise und die Gedankenführung klar ist. Dabei nehme ich die Perspektive der Leserinnen und Leser ein und suche nach Lösungen, die zu Ihrem Text und zur Zielgruppe passen.

Wie Sie mit einem Lektorat das Beste aus Ihrem Text herausholen

Klare Worte statt unnötiger Umwege

Manchmal ist ein Satz zu kompliziert, manchmal bleibt eine Aussage zu vage. Ich prüfe die Gedankenführung und optimiere Wortwahl, Verständlichkeit, Satzbau, Lesefluss und Prägnanz. Wo ich Verbesserungs­bedarf sehe, liefere ich nach Möglichkeit konkrete Lösungsvorschläge – statt Ihnen die Suche nach einer besseren Formulierung zu überlassen.

Ihr Text behält seine eigene Stimme

Ein Roman braucht einen anderen Ton als eine Fachbroschüre. Und selbst innerhalb derselben Textart kann es verschiedene Perspektiven und Tonalitäten geben. Ich orientiere mich an Ihrer Zielgruppe und Ihren Zielen, ohne dem Text einen anderen Stil überzustülpen. Wo ich eine Formulierung für problematisch halte, sage ich das offen – Sie entscheiden, was Sie berücksichtigen.

Damit alles wie aus einem Guss wirkt

Wenn mehrere Personen an einer Publikation arbeiten, treffen unterschiedliche Schreibstile, Begriffe und Vorstellungen aufeinander. Ich vereinheitliche dort, wo es der Verständlichkeit und dem Lesefluss dient. Unterschiede, die Ihren Text bereichern, bleiben erhalten. So entsteht aus einzelnen Beiträgen eine Publikation, die als Ganzes überzeugt.

Illustration zum Thema Lektorat von KI-Texten

Ihr KI-Text klingt irgendwie unnatürlich?

Auf den ersten Blick lesen sich KI-generierte Texte oft erstaunlich flüssig. Bei genauerem Hinsehen zeigen sich jedoch mitunter sprachliche Auffälligkeiten: Sätze folgen immer demselben Muster, Absätze klingen ähnlich, Aussagen werden unnötig aufgeblasen oder in viele kurze Sätze zerlegt. Hinzu kommen austauschbare Wendungen und Formulierungen, die wenig natürlich klingen. 

Lektorat von KI-Texten: Wie ich KI-generierte Texte überarbeite

Ich überarbeite KI-Texte mit redaktionellem Gespür für Sprache, Rhythmus und Gedankenführung. Dabei variiere ich den Satzbau, streiche Wiederholungen, präzisiere Aussagen und suche nach Formulierungen, die zum Thema und zur Zielgruppe passen. So wird aus einem KI-Entwurf ein Text, der menschlich klingt und überzeugt. Bei KI-gestützten Übersetzungen achte ich besonders auf Wendungen, die zwar korrekt erscheinen, im Deutschen aber unnatürlich klingen. Auch KI-Texte dürfen Ecken und Kanten haben – solange es die richtigen sind. 

Beim KI-Lektorat geht es mir nicht nur um sprachliche Aspekte. Ich prüfe auch, ob Gedankengänge nachvollziehbar sind, Zusammenhänge verständlich erklärt werden und Aussagen schlüssig sind. Dabei achte ich auf pauschale Behauptungen, einseitige Darstellungen und stereotype Zuschreibungen, die möglicherweise unbemerkt in den Text eingeflossen sind. Fallen mir Widersprüche, gedankliche Lücken oder fragwürdige Aussagen auf, weise ich darauf hin. Eine systematische Faktenprüfung oder eine Analyse möglicher Verzerrungen ist damit nicht verbunden.

So läuft die Zusammenarbeit ab

Sie erzählen mir mehr über Ihr Projekt.

Sie beschreiben den Text, die gewünschte Bearbeitung und den Zeitrahmen. Hilfreich sind die Gesamtzeichenzahl sowie ein Textauszug oder das komplette Manuskript.

Wir klären den Bearbeitungs­umfang.

Ich sehe mir das Material an, schätze den Aufwand ein und empfehle eine passende Bearbeitung. Wir stimmen Schwer­punkte, Termine und Kosten ab.

Ich überarbeite Ihren Text.

Nach der Zusendung des Textes beginne ich mit der Arbeit. Sie erhalten Ihr Dokument mit Korrek­tur­vorschlägen, Anmerkungen und offenen Fragen.

Sie prüfen die Änderungsvorschläge.

Meine Vorschläge, Anmerkungen und Fragen gehen Sie Schritt für Schritt durch. Welche Korrekturen Sie übernehmen, entscheiden Sie.

Was ich mit einem Maler gemeinsam habe

Wer einen Maler nach einem Angebot fragt, bekommt wahrscheinlich erst einmal Gegen­fragen: Wie groß ist Ihre Wohnung? In welchem Zustand sind die Wände? Welche Arbeiten sind nötig? Wie sollen die Wände später aussehen? Welche Wirkung soll entstehen?

Bei einem Manuskript ist es ähnlich. Die Zeichenzahl verrät, wie viel Text vorliegt – aber nicht, in welchem Zustand er ist und welche Überarbeitung er braucht. Deshalb schaue ich mir das Ausgangsmaterial an, bevor ich einen Festpreis anbiete.  Für ein unverbindliches Angebot benötige ich Ihr komplettes Manuskript oder einen repräsentativen Textauszug sowie eine Angabe zur Gesamtzeichenzahl inklusive Leerzeichen.

Pinsel und Farbrolle vor einer orangefarbenen Wand

Häufige Fragen

Ein Korrektorat hilft Ihnen, formale Fehler zu vermeiden. Dabei prüfe ich Ihren Text sorgfältig auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung und achte auf einheitliche Schreibweisen. So entsteht ein professioneller Gesamteindruck, ohne dass Stil, Verständlichkeit oder Aufbau verbessert werden.

Ein Lektorat oder eine redaktionelle Überarbeitung sorgt dafür, dass Texte bei ihrer Zielgruppe ankommen und gerne gelesen werden. Dabei geht es um mehr als Fehlerkorrektur: Ich prüfe nicht nur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, sondern auch, ob der Text verständlich und gut lesbar ist, Formulierungen treffend und prägnant sind, Satzbau und Rhythmus stimmen und Gedanken und Argumente nachvollziehbar aufeinander aufbauen. So gewinnt der Text an Klarheit, ohne seinen eigenen Ton zu verlieren. Für mich endet ein Lektorat nicht dort, wo eine Überarbeitung umfangreicher wird. Je nach Text und Auftrag formuliere ich ganze Passagen neu, straffe oder ordne Absätze und stimme verschiedene Beiträge sprachlich aufeinander ab.

Die Textredaktion verstehe ich als eine intensivere Form des Lektorats, wobei die Übergänge fließend sind: Auch beim Lektorat entwickle ich konkrete Lösungen und nehme je nach Auftrag weitergehende Änderungen vor.

Welche Bearbeitung Ihr Text braucht und wie intensiv ich dabei eingreife, klären wir vorab.

Ich lektoriere und redigiere ganz unterschiedliche Texte: von Jahres- und Geschäftsberichten, Broschüren, Handreichungen und Fachartikeln über Website-Texte bis hin zu Sachbüchern, Ratgebern und Romanen. Dabei arbeite ich für NGOs, Verbände und Vereine, Unternehmen, Verlage sowie Autorinnen und Autoren.

Ob ein einzelner Beitrag, eine umfangreiche Publikation oder ein Buchmanuskript: Gern sehe ich mir Ihr Projekt an und empfehle Ihnen passende Bearbeitungsschwerpunkte.

Wie intensiv ich einen Text bearbeite, hängt von seinem Zustand, Ihren Wünschen und dem vereinbarten Leistungsumfang ab. Manche Manuskripte brauchen nur gezielte sprachliche Korrekturen, andere eine intensivere Überarbeitung. Nach einer ersten Sichtung Ihres Textes bespreche ich mit Ihnen, welche Eingriffstiefe sinnvoll ist. Je nach Auftrag überarbeite ich die betreffenden Passagen direkt im Text und vermerke konkrete Formulierungsvorschläge. Meine Änderungen und Vorschläge bleiben für Sie nachvollziehbar. Welche Vorschläge Sie übernehmen, entscheiden Sie.

Bei der Beurteilung eines Textes frage ich nicht nur, was der Autor vermitteln möchte. Ich versetze mich in die Menschen hinein, für die der Text gedacht ist. Was für den Verfasser selbstverständlich klingt, kann bei seiner Leserschaft Fragen aufwerfen. Falls ich eine Formulierung für missverständlich oder wenig überzeugend halte oder weitergehende Änderungen empfehlen würde, spreche ich das offen an. Zusätzliche Arbeiten erfolgen nur nach Absprache.

Ich bearbeite Texte bevorzugt in Microsoft Word mit aktivierter Änderungsverfolgung. So können Sie meine Korrekturen und Formulierungsvorschläge nachvollziehen und einzeln annehmen oder ablehnen. Falls gewünscht, korrigiere und kommentiere ich auch PDF-Dateien, arbeite direkt in Adobe InDesign oder in Content-Management-Systemen wie TYPO3, WordPress und Contao. Welches Format sich für Ihren Text und die jeweilige Bearbeitungsphase am besten eignet, stimmen wir vorher ab. Ich berate gern zu einem effizienten Workflow, bei dem sich Korrekturen auch automatisiert in Satzprogramme übernehmen lassen.

Ja, ich nutze KI-Tools ergänzend zu meiner redaktionellen Arbeit, insbesondere um meine Einschätzungen gegenzuprüfen und Alternativen aufzuspüren. Die Ergebnisse prüfe ich kritisch und entwickle sie bei Bedarf weiter. Die abschließende redaktionelle Bewertung liegt bei mir. Grundsätzlich gebe ich niemals vollständige Manuskripte oder Angaben zu Buchtitel und Autorschaft in externe KI-Tools ein. Ausgewählte Textpassagen verwende ich nur nach vorheriger Absprache und unter Beachtung von Datenschutz und Vertraulichkeit. Ob und in welchem Umfang ich KI einsetze, stimmen wir vorab ab. Ein sinnvoller KI-Einsatz kann einzelne Arbeitsschritte effizienter machen und dadurch den Zeitaufwand und den Angebotspreis reduzieren.

Jeder Text ist anders. Deshalb kalkuliere ich Lektoratsaufträge individuell, statt einen pauschalen Seitenpreis anzusetzen. Der Aufwand im Lektorat hängt vom Umfang und von der Qualität des Ausgangsmaterials, der gewünschten Bearbeitungstiefe und ggf. dem Aufwand für die Vereinheitlichung verschiedener Passagen ab. Für ein Festpreisangebot benötige ich die Gesamtzeichenzahl inklusive Leerzeichen, einen aussagekräftigen Textauszug oder das vollständige Manuskript sowie eine Angabe zum gewünschten Bearbeitungsumfang. Auf dieser Grundlage kann ich den voraussichtlichen Arbeitsaufwand einschätzen und Ihnen ein Angebot erstellen.

Korrektorat oder Lektorat: Warum ich keine Scheuklappen trage

Beim Korrektorat werden Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung geprüft und formale Fehler behoben. Aber was, wenn ein Text zwar korrekt, aber trotzdem schwer verständlich ist? Wenn ein Gedankenschritt fehlt, eine Aussage missverständlich ist oder die Sprache nicht zur Zielgruppe passt? Auch ein fehlerfreier Text kann verwirren, langweilen oder seine Wirkung verfehlen.

Ein Korrektorat hat einen klar umrissenen Auftrag. Das bedeutet für mich aber nicht, beim Korrektur­lesen alles andere auszublenden. Fallen mir größere sprachliche oder strukturelle Schwächen auf, weise ich darauf hin und erläutere, welche Bearbeitung ich empfehlen würde und warum. Zusätzliche Textarbeiten erfolgen selbstverständlich nach Absprache.

Bevor Sie ein Korrektorat beauftragen, gebe ich Ihnen gern eine unverbindliche Ersteinschätzung, welche Überarbeitung passend ist. Unabhängig davon empfehle ich ausdrücklich ein abschließendes Korrektorat, um die letzten Fehler aufzuspüren – auch bei bereits lektorierten Texten. Dieser letzte Check vor der Veröffentlichung lässt sich gut mit einer Fahnenkorrektur verbinden.

Quote_Symbol_JL_512px_sand

Sie sind nicht sicher, ob ein Lektorat, eine redaktionelle Überarbeitung oder ein Korrektorat die richtige Wahl ist? Beschreiben Sie mir Ihr Projekt und schicken Sie mir einen aussagekräftigen Textauszug. Dann klären wir gemeinsam, welche Bearbeitung sinnvoll ist.

Auftraggeber

Rezensionen

Ausgezeichnet5,011 Bewertungen
Auf Google anzeigen

A. PM.
vor 10 Monaten

Frau Lorenz ist eine äußerst professionelle und effiziente Lektorin! Sie war sehr zuverlässig, die Kommunikation war reibungslos und das Ergebnis einfach toll! Vielen Dank für die absolut hervorragende Zusammenarbeit!

Kristin Butze
vor 2 Jahren

Die Kommunikation war freundlich und professionell und mein Anliegen wurde schnell und effizient bearbeitet. Ich kann Frau Lorenz sehr empfehlen und werde auch zukünftig mit ihr zusammenarbeiten.

Julia Hallebach
vor 2 Jahren

Eine ganz klar Empfehlung für die Zusammenarbeit mit Josepha Lorenz. Im Rahmen einer umfangreichen Publikation mit detaillierten statistischen Abbildungen hat Josepha Lorenz das Lektorat für uns übernommen. Mit ihrem Blick für Details und Sprache hat sie die Texte maßgeblich optimiert und einen wichtigen Beitrag zu einem einheitlichen Gesamtbild geleistet. Dafür sind wir Ihr sehr dankbar und werden sie bei zukünftigen Projekten sicherlich wieder beauftragen.

Lorenz Werthmann
vor 2 Jahren

Wir waren zu 100% mit der Zusammenarbeit zufrieden. Frau Lorenz hat fristgerecht alle Texte zu unserer vollsten Zufriedenheit abgegeben. Hervorzuheben ist Ihre Kenntnis redaktioneller Abläufe und Fragen. So hat sie beispielsweise Ihre Texte mit Vorschlägen für Kürzungen versehen, um so auf die Rahmenbedingungen von Online- und Printveröffentlichung einzugehen. Zudem findet Sie sich schnell in die jeweilige Sprache des Auftraggebers ein. Kurz: Wer eine zuverlässige Texterin mit Weitblick sucht, ist bei Josepha Lorenz genau richtig. P.S.: Lorenz Werthmann gründete vor über 125 Jahren den Deutschen Caritasverband

AGJF Sachsen
vor 3 Jahren

Frau Lorenz hat an unserem umfachreichen Abschlussbericht im Projekt MUT als Lektorin mitgewirkt. Die Zusammenarbeit war super organisiert und professionell. Durch die detaillierten, klaren Rückmeldungen und Überarbeitungen haben die Texte deutlich an Qualität gewonnen. Herzlichen Dank

Sarah Pulfer
vor 5 Jahren

Die Zusammenarbeit war sehr unkompliziert, das Endergebnis einfach super. Josepha hat für uns Lernmaterialien lektoriert (Zielgruppe: Mädchen zwischen 10 und 18 Jahren).

Isabel S.
vor 5 Jahren

zuverlässig | kompetent | kreativ Frau Lorenz hat unser Unternehmen bereits mehrfach im Bereich Grafik (hier vor allem Messegrafik) unterstützt und wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!

Edda Bergner
vor 5 Jahren

Josepha Lorenz hat für uns den Satz und das Layout einer Schulbroschüre übernommen. Die Kommunikation und Absprachen mit ihr waren schnell, freundlich und verbindlich. Die Zusammenarbeit war unkompliziert und hat zu einem tollen Ergebnis geführt. Auf jeden Fall zu empfehlen.

Jennifer Dobay
vor 5 Jahren

Frau Lorenz hat für unsere Organisation einige Werbemittel (z.B. Broschüre, Flyer, Notebook, Collegeblock, Notizbuch) erstellt. Ebenso Visitenkarten, Icons und Briefbogen. Wir sind sehr zufrieden mit dem Resultat. Sehr gerne empfehlen wir Frau Lorenz weiter und werden weiterhin mit ihr zusammenarbeiten.

Claudio Thamm
vor 5 Jahren

Im Rahmen der Evaluation eines Bildungsprogramms unserer Organisation hat Frau Lorenz ein 56-seitiges Auswertungspapier professionell lektoriert. Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden und danken für die ausgesprochen gute, fachlich versierte, zuverlässige und zeitnahe Umsetzung sowie die freundliche Kommunikation. Wir empfehlen Frau Lorenz uneingeschränkt weiter und freuen uns auf zukünftige Zusammenarbeit.